sync Nsl07
(Episod 29)
Defendan.
Sila beri kenyataan terakhir awak.
Saya...
Saya putuskan untuk jadi hakim...
kerana kemarahan dan kebencian...
terhadap pandangan masyarakat...
kepada anak yatim.
Semasa saya baca fail kes dan keputusan yang diberikan,
saya sedar...
yang kemarahan dan kebencian saya...
boleh menjadi cinta dan harapan dalam bidang undang-undang.
Saat saya memakai jubah,
ia adalah...
detik paling bahagia dalam hidup saya.
10 tahun lalu, semasa malam kejadian.
Tolong selamatkan saya.
- Selain panggilan itu, - Tolong saya.
- saya juga abaikan tangisan itu... - Selamatkan saya, tolong.
supaya diselamatkan.
Dan saya juga cekik...
budak perempuan itu.
Kenapa saya buat perkara sekeji itu?
Saya tidak lakukannya kerana menjaga nama keluarga.
Hidup saya sebagai hakim, reputasi dan pencapaian saya.
Dengan itu,
untuk selamatkan semua itu,
saya tidak pedulikan undang-undang, hati nurani...
dan...
diri saya yang sering...
mematuhi undang-undang.
Kenapa awak ibu saya?
Saya sangat arif tentang undang-undang.
Saya tahu undang-undang...
bawa bahaya pada orang yang tidak berhati nurani seperti saya.
Masyarakat kita pandang tinggi...
dengan orang yang arif tentang undang-undang seperti saya.
Mereka tidak mampu menghukum orang seperti saya.
Mereka tiada kuasa.
Bagaimanapun, akhirnya...
undang-undang yang ketat telah menangkap saya.
Saya berdiri di sini untuk dihakimi oleh mereka yang tegas...
di negara ini.
Dan di ruang mahkamah ini,
ada separuh dari diri saya yang lain...
yang saya sayang seperti anak perempuan saya sendiri.
Untuk simpan kerjaya saya,
saya menghunuskan pedang saya kepada dia.
Tapi saya berharap...
yang dia akan menghunuskan pedang itu kembali kepada saya.
Saya sangat berharap...
dia akan bawa saya ke mahkamah dan menghukum saya.
Jika takut dengan keputusan yang salah...
halang awak dari melihat kebenaran,
awak perlu letak jawatan.
Ini hanya satu keraguan munasabah.
Selagi wakil rakyat ada alibi...
Alibi dia...
telah direka.
Saya akan pastikan ia berlaku.
- Maaf? - Perbicaraan semula Choi Kyung Ho.
Saya akan pastikan ia berlaku.
Ini adalah perang sekarang.
Profesor Yoo.
Kenyataan saya...
akan jadi tamparan hebat buat awak.
Sekarang, saya berani kata yang...
saya berdiri dalam mahkamah ini dengan memamakai seragam penjara...
membuktikan...
undang-undang dan keadilan masih terlaksana...
di Korea.
Untuk halang masyarakat kita...
dari menderita kerana orang seperti saya,
yang cuba untuk kekal di atas undang-undang,
saya ingin minta kepada awak semua...
untuk menghukum dengan bijak...
dan jatuhkan hukuman mati pada saya.
Dengan perintah mahkamah,
saya dengan ini menghukum Yoo Myung Hee,
defendan untuk mati.
Saya minta maaf,
tapi awak tidak boleh buat begitu.
Natrium Pentobarbital.
Ini sudah cukup...
untuk bunuh seseorang.
Dan awak akan ada lebih kurang empat minit lagi untuk hidup.
Bagaimanapun,
awak tidak akan terima...
hukuman empat minit yang awak beri kepada diri awak,
tetapi hukuman mahkamah.
Seperti batang buluh yang tidak boleh dilentur atau dibengkokkan,
defendan pilih bunuh diri...
untuk dapat balasan dari jenayahnya,
tetapi...
itu bukan terima hukuman menurut undang-undang,
tetapi kesombongan dan cubaan larikan diri...
yang digunakan sebagai hukuman.
Awak berdiri di sini...
sebagai defendan yang dituduh kerana pembunuhan...
dan bukan sebagai hakim.
Awak bayar pengawal...
untuk bawakan awak dadah?
Dunia dan undang-undang...
tidak lagi akan dimanipulasikan...
oleh awak.
Awak mesti tebus dosa awak...
kepada mangsa yang perlu hidup dalam kasakitan selama bertahun-tahun...
disebabkan tindakan awak.
Awak tidak boleh hukum diri awak sendiri.
Dalam perbicaraan...
profesor Sekolah Undang-Undang Hanguk, Yoo Myung Hee,
untuk pembunuhan Kim Ga Young pada 10 tahun lalu,
hanya hukuman kekal.
Yoo Myung Hee dan suaminya,
Wakil Rakyat Do Jin Myung,
sebelum ini didakwa melakukan pembunuhan,
yang menyebabkan masalah dalam kes itu.
(No. Kes 2017916, Pembunuhan)
(Hukuman Yoo Myung Hee)
Saya akan baca arahan mahkamah.
Memohon hukuman yang paling teruk...
dibenarkan undang-undang pada 10 tahun lalu, pada masa pembunuhan,
kami arahkan yang berikutnya.
Dengan arahan mahkamah,
kami dengan ini menghukum Yoo Myung Hee,
defendan, 15 tahun penjara.
(Rekod Panggilan Do Jin Myung)
(Ujian DNA Do Jin Myung)
Adakah awak yakin tentang ini?
- Dia masih ayah awak... - Tolonglah.
Okey.
Berehatlah dan kembali semula.
Okey.
Apa yang awak buat? Kenapa awak tidak tidur lagi?
Saya akan masuk tidur.
Layan Yoo Myung Hee sebagai musuh awak,
yang bunuh abang awak, seperti Kim Joo Hyung.
Kenapa awak patut terluka disebabkan si tidak guna itu?
Pergi tidur.
Awak perlu kerja esok.
Wakil Rakyat Do Jin Myung, didakwa atas tuduhan termasuk...
merogol dan membunuh...
telah dijatuhi hukuman penjara.
Wakil Rakyat Do pernah sekali menang dalam pemilihan presiden,
tapi kini dia menuju ke penjara.
Mahkamah mendapati ada bukti yang mencukupi untuk membuktikan...
perkosaan Kim Ga Young, pembunuhan Seo Gi Ho...
dan banyak lagi.
Adakah awak mahu minum?
- Ya, saya akan minum sedikit. - Ini.
Eui Hyun.
Saya...
akan tutup firma guaman saya.
Saya mahu tutup dan berehat.
Saya akan tinggal beberapa bulan di rumah anak yatim...
yang datuk awak pernah uruskan.
Baiklah jika itu yang awak mahu.
Awak akan okey tanpa saya, bukan?
Saya minta maaf.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Saya juga minta maaf.
Saya rasa akhirnya saya boleh faham kenapa awak tidak dapat berpaling...
pada ibubapa Han Joon.
Jangan pernah memahaminya.
Saya sering rasa seperti saya...
terhutang budi pada mereka,
tapi awak jangan pernah rasa begitu terhadap sesiapa.
Jangan fikir...
mereka berakhir dengan cara begitu...
disebabkan awak.
Tidak akan. Sudah tentu.
Tapi kenapa saya rasa...
seperti awak adalah ayah saya?
Mari minum.
Baiklah.
Bagus.
(Bangunan Mahkamah)
(Daripada: Yoo Myung Hee)
Bukankah itu patung Lady Justice?
(Daripada: Yoo Myung Hee)
Adakah awak mahu saya belanja awak makan tengah hari?
Baiklah. Mari makannya.
Hakim Sah,
sejak bila awak mengesyaki Profesor Yoo Myung Hee?
Dan bagaimana awak tahu yang dia akan bunuh diri?
Saya ada profesor undang-undang jenayah,
di Sekolah Undang-Undang Harvard.
Profesor bunuh diri dengan pistol di pejabat.
Sebuah novel ditulis oleh profesor telah ditemui.
Novel ini berada dikalangan profesor.
Profesor mementingkan kesempurnaan dalam melakukan jenayah sempurna...
dan memberi beberapa petunjuk kepada pihak polis.
Novel ini tentang permainan menangkap polis.
Dalam novel itu,
profesor memutuskan untuk membunuh diri...
sebelum polis mahu menangkap profesor itu.
Apabila saya melihat Profesor Yoo,
saya teringat pada profesor di Harvard.
Adakah saya dapat memaafkan Profesor Yoo?
Jika awak ditempat saya, Hakim Sah...
Ia tidak mudah untuk memaafkan dia.
Ia cuma...
sukar untuk awak berada di sekitar Han Joon.
Han Joon...
datang ke rumah saya keesokan harinya.
Dia memberitahu saya bahawa ia kali terakhir dia bertemu saya.
Saya tidak dapat memberitahu dia...
yang ia bukan kali terakhir dan berhenti cakap mengarut.
Saya perlu bertemu Profesor Yoo.
Patutkah saya pergi dengan awak?
Ia mesti sukar untuk awak datang ke sini.
Terima kasih kerana melawat saya.
Kenapa awak hantar patung Lady Justice pada saya?
Saya tidak faham walaupun saya fikir banyak kali tentangnya.
Awak membantu saya menjadi seorang hakim...
kerana rasa bersalah awak terhadap abang saya.
Bagaimana awak boleh menghasut dia untuk membunuh abang saya?
Saya datang untuk jawapan awak terhadap perkara itu.
Untuk menjadi hakim,
saya berusaha kuat seperti hidup saya bergantung kepadanya.
Dan akhirnya saya dapat penghakiman saya.
Tapi...
jika ia telah didedahkan yang...
suami saya memperkosa gadis sekolah menengah selepas mabuk,
saya tiada pilihan selain mengabaikan penghakiman saya.
Untuk mengekalkan penghakiman awak,
adakah awak membunuh Kim Ga Young dan melanggar undang-undang?
Ya.
Pada waktu itulah saya buat kesilapan pertama.
Berjumpa dengan awak...
di tandas kerana fail kes abang awak.
Selepas awak menjadi hakim,
awak ditugaskan dengan petisyen Jang Soon Bok untuk perbicaraan.
Saya anggap semuanya takdir.
Jika awak, sebagai hakim...
dan sebahagian diri saya,
menghukum saya,
saya fikir saya dapat menerima hukuman saya.
Sebab itulah...
saya mahu awak mendedahkan kebenaran yang saya sembunyikan.
Jadi saya menolong awak dengan perbicaraan semula Jang Soon Bok.
Jadi, menghasut pembunuhan abang saya tidak masuk akal.
Tetapi lebih...
Semakin dekat awak dengan kebenaran...
saya menjadi semakin takut.
Walaupun saya akan kehilangan segalanya,
termasuklah status dan reputasi saya,
saya fikir saya boleh dedahkan kebenaran,
tapi saya salah.
Memikirkan kemungkinan...
kebenaran disebalik...
kes Choi Kyung Ho akan didedahkan...
sangat menakutkan saya.
Pada waktu itu, saya bukan diri saya yang sebenar.
Jadi...
selama ini,
awak mengatakan yang awak cuba memusnahkan diri awak...
kerana rasa bersalah membunuh abang saya, benar?
Saya telah lakukan...
jenayah yang teruk terhadap awak, Jung Joo.
Pada akhirnya,
saya merupakan bom berdetik awak.
Bom untuk awak supaya...
awak boleh simpan atau lontarkannya.
Saya akan terima balasan atas apa yang saya buat pada abang awak.
Jika awak terfikir...
mahu balas semula jenayah awak dengan membunuh diri,
awak takkan dimaafkan.
Rasakan balasan untuk jenayah awak setiap hari.
Terima akibat...
atas apa yang awak telah lakukan.
(Penjara Dongseong)
Awak sudah jumpa dia?
Ya.
Saya rasa dia terima permintaan awak mahu berjumpa.
Saya dengar dia menolak permintaan ayah saya.
Mari pergi.
Kenapa awak datang ke sini?
Awak patut pergi jumpa ibu awak.
Kenapa awak tidak...
beritahu saya tentang lukanya?
Bagaimana saya mahu beritahu?
Awak tahu betapa saya bencikan awak disebabkan salah faham ini.
Fikirkan bagaimana...
hancurnya hati ibu awak sehingga mahu mencederakan diri.
Sayalah penyebab kesakitan dia.
Bagaimana saya mahu jujur dengan awak?
Ibu awak...
Ibu awak memilih hakim sebagai kerjayanya.
Sepanjang hidupnya dia berbangga menjadi hakim.
Saya rasa...
saya boleh faham kenapa...
dia lakukan apa yang telah dia buat.
Dia tegak seperti anak panah dan tidak tahu berkompromi.
Ia melegakan kerana dia tidak cuba membunuh diri sendiri.
Semuanya salah saya.
Jadi, jangan bencikan ibu awak.
Saya akan tinggalkan Seoul.
Apa?
Han Joon.
Saya takkan bunuh diri. Jangan risau.
Saya...
boleh percayakan awak tentang itu, bukan?
Ya.
Saya tidak tahu bila ia akan berlaku.
Tetapi jaga kesihatan sehingga kita berjumpa lagi.
Saya akan pergi sekarang.
Saya minta maaf.
Selamat tinggal.
Ubat tekanan darah tinggi awak...
Jangan lupa untuk makan ia.
Ayah.
(Senarai Kenalan)
(Han Joon)
- Hei. - Awak jawab...
sebelum ia berdering sekarang.
- Bila awak sampai? - Baru sahaja.
Saya baru sahaja mahu hubungi awak.
Hei.
Adakah awak mahu tidur di sini?
Apa?
Masuklah.
Lihat. Saya bersihkan rumah untuk awak.
Rumah rasa sangat kosong kerana tiada sesiapa di sini.
Ia rasa sejuk. Duduk.
Duduk.
Saya minum banyak kebelakangan ini, jadi saya rasa bosan untuk minum.
Awak lapar? Patutkah saya masak mi segera?
Tidak mengapa. Duduk.
- Kenapa? Mari makan... - Saya mahu bercakap dengan awak.
Apa dia?
Hakim Lee...
pergi jumpa Profesor Yoo.
Saya tahu.
Dia sangat tidak bertimbang rasa.
Bagaimana dia boleh pergi ke sana?
Dia tidak patut lawat ibu saya sekarang.
Bagaimana awak tahu?
Saya pergi jumpa ayah saya juga.
"Ayah"?
Saya tidak boleh panggil dia "Wakil Rakyat Do".
Dia bukan lagi wakil rakyat.
Sudah tentu.
Awak buat dengan baik.
Apa itu?
Oh Tuhan. Saya tidak pernah terfikir awak akan kata saya bagus.
Saya rasa sangat bagus. Saya perlukan satu tin bir.
Adakah awak mahu soda?
- Ya? - Baiklah.
Baiklah, mari minum soda.
Ya, terima kasih.
Ayam sudah sampai.
Oh Tuhan. Ia sedap dan masih panas.
Baiklah.
Ia kelihatan sedap.
Minum.
Sedapnya.
Sudah berapa lama kita tidak buat begini?
Maaf.
Saya tidak makan ayam dengan awak selama ini.
Jangan minta maaf.
Ada banyak perkara berlaku kebelakangan ini.
Kyung Ho mati, dan kemudian perbicaraan semula...
Awak...
tidak apa-apa?
Sudah tentu tidak.
Makan ini.
Makan ini dan biar memori yang teruk pergi.
Makan kepak ini.
Ia panas.
Terima kasih.
Saya tidak pernah terbayang awak akan tidur di sini seperti ini.
Hei, Eui Hyun.
Selepas malam ini, saya akan tinggalkan Seoul.
Apa maksud awak?
Tiada apa-apa.
Saya selalu terfikir tentang ibu dan ayah saya di sini.
Ia juga terlalu sukar untuk rapat dengan Jung Joo.
Jika awak tiada di sini,
saya pasti risau untuk tinggalkan dia,
tapi saya boleh pergi tanpa risau kerana awak berada di sini.
Jaga Jung Joo dengan baik.
Awak perlu buat dia ketawa, okey?
Awak tahu betapa cantiknya dia bila dia ketawa?
Kenapa saya?
Oh Tuhan. Hei. Awak tidak tahu, bukan?
Awak tahu bagaimana rupa awak bila awak pandang dia?
Ia sama seperti pandangan awak pada saya.
Itu maksudnya...
awak benar-benar sayang padanya.
Apa-apa sahajalah. Saya mahu tidur.
Awak patut tidur juga. Awak perlu kerja esok.
sync Nsl07
(Tidak Rugi Apa-Apa)